Ekranoplan was a story written in english, translated to Russian with a heavy emphasis on using idiomatic expressions, which was then dubbed to the film “The American Friend”, by Wim Wenders in Russian, Runglish (expressions translated word for word) and American English, again, with emphasis on using idiomatic expressions.